EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
Hvad har jeg gjort?
-Jeg er så ked af det. -Lad være.
Kan du vække min mor?
Jeg bringer din mor tilbage, og du kan skylde mig en tjeneste.
-Aftalen er aflyst. -Nej. Du svor en blodsed.
Hvis dæmonerne nogensinde overtager verden...
Sjælesværdet ville dræbe alle med dæmonblod.
-Dæmonblod. -Downworldere.
Vi må befri englen. Hvis Valentine har englen...
Kan han aktivere Sjælesværdet.
Yin fen kan forvolde skade.
Hvor er kilden?
Nattens Børn. Yin fen bliver lavet af vampyrgift.
Der er noget, jeg har brug for.
Hvad er det?
Hør, jeg er her ikke for at skade nogen.
Jeg skal bare bruge lidt gift.
Du har vist været uartig.
Har du ikke mere yin fen?
Det er i orden. Du kan få lidt gift.
Jeg skal bare bruge en masse blod.
Du er hurtig, men ikke hurtig nok.
Glem giften.
For sent, smukke.
Lad shadowhunteren gå.
På min ordre.
Jeg troede, du hadede mig.
Lad os bare sige intens antipati.
Hvorfor hjælper du mig?
Det ved jeg ikke.
Smerten er overalt.
Hvad troede du, yin fen ville gøre?
Jeg har brug for noget
til at stoppe det.
Du har brug for at svede det ud.
Det er bedre i det lange løb.
-Vær stærk. -Jeg kan ikke.
Du skal.
Jeg sværger, jeg beder aldrig om det igen.
Bare denne ene gang.
Tilgiv mig.
Hvordan kune du intet sige?
Downworld ville være i kaos, hvis de kendte Sværdets evner.
Der ville være opstand overalt.
Redder du dem fra sig selv? Vi bad ikke om det.
Vi vidste ikke, Valentine kunne aktivere det, før vi opdagede englen.
-Jeg ville ikke forurolige dig. -For sent.
-Du forstår ikke. -Jo. Jeg forstår.
Han har min søster.
Er der andet, du ikke siger?
Englen viste os noget.
En vision af en dæmon, der kan ødelægge Sværdet.
Hvordan ved du, det var, hvad han mente?
Der er ingen anden forklaring.
Da dæmonen rørte Sværdet, blev begge opløst.
Luke, det var en dæmon, jeg aldrig havde set før.
Så find den.
Jeg ser, om skiderikken efterlod nogen spor.
Der. Det var den engel.
Det kunne have været et stjerneskud.
Tror du ikke på Jace og Clary? Er du ikke imponeret?
Det siger jeg ikke.
Men ingen har set en engel i hundreder af år.
Fulgte du mit råd angående Magnus?
Det gjorde du, ikke? Fortæl.
-Der er ikke noget at fortælle. -Hej.
-Hej. Hvordan går det? -Max! Jeg har savnet dig!
Du ser så flot ud.
Hvad laver du her?
Alec, Isabelle.
Godt at se jer.
-Virkelig? -Izzy...
Du vendte os alle ryggen.
-Især Jace. -Jeg fulgte ordrer.
Jeg havde intet valg.
Max har store nyheder. Fortæl, skat.
Jeg bestod den sidste prøve. Jeg er klar til Runeceremonien.
Tillykke.
-Har du perfektioneret dit cirkelspark? -Ja, og jeg slog to instruktører ud.
Din far kan ikke komme. Så som familiens ældste mand
skal du stå for Max' ceremoni.
Kommer han ikke?
Han har travlt med Valentine-enheden i Idris.
-Far ville ikke gå glip af det her. -Han har intet valg.
Vi er i højt beredskab efter, hvad den dæmon gjorde ved jer to...
...og Jocelyn.
Jeg så dig ikke til Sørgeritualet.
Far ringede for at høre, hvordan vi havde det.
Du ville nok ønske, du var i Idris.
Jeg er her for at slippe væk fra skænderier.
Skænderier? Mor og far?
Hele tiden.
Hvad foregår der?
Mor bryder sig ikke om, at din kæreste er en troldmand.
Hvad med dig?
Jeg er ligeglad.
Min mor er tilbage.
Så fordufter jeg.
Jeg har en anden idé.
Hvad siger du til at holde en fest?
Har du mødt mig?
I anledning af Max' Runeceremoni.
Jeg springer over.
Jeg vil sikkert elske Max. Men Maryse hader mig.
Det er pointen.
Så hun kan se, at vi to bliver sammen.
Er du sikker?
Hvorfor ikke?
Så må jeg se at komme i gang.
Hr. Morgenstern.
Hvordan kan jeg hjælpe?
En eliksir? En formular? Jeg er alsidig.
På en måde, der giver mig gåsehud.
Jeg troede, vi ville forstå hinanden.
Vi er begge videnskabsfolk.
Jeg beundrer din gejst, men det hjælper dig ikke.
Jeg hører, du har mødt min datter, Clarissa?
-Det anede jeg ikke... -Børn...
...kan gøre os sårbare,
ikke?
Lad være.
Jeg beder dig.
Jeg vil gøre alt, du siger.
Ja, du vil.
Det her er ikke skørt.
Du drak blod.
Du har bidt en rotte. Det ordner sig.
Du kæmpede med en kobra. Du tog til Indien.
Du kan sige det.
Det er Clary. Det er ikke en kobra.
Det ville være noget. Seriøst...
Er du okay?
Jeg er meget okay.
Forhåbentlig. Vil du sidde? Stå er også fint.
Hvad foregår der?
Jeg får en sms om at møde dig her kl. 23?
Er der sket noget mellem dig og Maia?
Ja. Der skete noget.
Hør...
...sagen er...
Jeg har ikke en telepatirune.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Vi har været venner, bedste venner, i lang tid.
I meget lang tid.
Og det vil jeg ikke ødelægge.
For det er vigtigt for mig.
Det er også vigtigt for mig.
Men sagen er, når man er venner...
...som vi er...
...så udvikler følelserne sig nogle gange.
Og forholdet, venskabet,
må også ændre sig.
Jeg... Er det her på grund af Maia?
Tro ikke, vi ikke kan være venner, fordi du...
-...fordi du ser en anden. -Det er præcis det!
Jeg vil ikke se nogen.
Nogen andre, mener jeg.
Jeg er forelsket i dig.
Men du føler måske ikke det samme, og det kunne blive sært...
Det kunne...
Vi gjorde det.
-Ja. -Ja, vi gjorde.
Det gjorde vi.
Var det...
Sært?
På den bedst tænkelige måde.
RUNECEREMONI FOR MAXWELL J LIGHTWOOD
Hos Magnus Bane?
Det er meget venligt af din ven,
men Runeceremonien er en højtidelig overgangsrite for Shadowhunters.
Ikke et Downworlder-rave.
Hvor står der, det er et rave? Og hvorfor er det kun for Shadowhunters?
-Det er traditionen. -Traditioner ændres.
Især dem der er baseret på uvidenhed.
Alle, der holder af Max, burde være der, inklusive mig og Magnus.
Sammen.
-Far ville forstå... -Han er her ikke.
Jeg vil ikke skændes med dig.
Den middag burde handle om familien. Vores familie.
Hvilken familie?
-Du ønskede Jace død. -Jeg fulgte ordrer.
Det siger du hele tiden.
Til sidst bliver det meningsløst.
Du har ret.
Vi kommer.
Tak, fordi du gør dig alt det besvær.
Sig tak til Magnus.
Du er ny, ikke?
Jeg kan ikke lade være med at forkæle dem. Kun sådan vinder man deres hjerte.
Når du vil, kan du vinde alles hjerter, ikke?
Du mener Alec.
Jeg har prøvet det.
En flirt, der brænder så kraftigt, at den kun kan brænde ud.
Er det, hvad du tror, det er? En flirt.
Jeg ved det ikke, men min bror er følsom.
Nu da I har taget det næste skridt...
-Han har sagt det. -Det behøvede han ikke. Vi er parabatai.
Nej. Ikke på den måde.
Det er... Jeg kan...
Jeg kan mærke, han er lykkeligere.
Helt enkelt, så vil jeg ikke lade nogen såre ham.
Det har vi tilfælles.
Tror du, jeg ville invitere Maryse Lightwood for hvem som helst?
Jeg håber, der er fri bar til festen.
Sider der noget på mit ansigt, eller...
Du er fantastisk.
-Er jeg for... -Slet ikke.
-Tror du, nogen vil lægge mærke til, at... -Der er kun en måde at finde ud af det på.
Så går vi.
En øl.
Jeg syntes nok, jeg lugtede kæphøj.
Magnus kunne åbenbart ikke finde en ordentlig bartender.
Er du stadig mopset over at tabe til en varulv?
Har du glemt, det var tre mod en?
Jeg er nu glad for, at jeg ikke flåede dig ihjel.
Vil du hellere langsomt irritere mig ihjel?
Nej. Fordi nu ved jeg, du ikke dræbte Gretel.
Jeg bad om en øl.
Øl er kedeligt. Tag noget sangria.
Magnus har en forkærlighed for Spanien.
-Der er mange Shadowhuntere. -Det er en Shadowhunter-fest. Er du okay?
Jeg troede ikke, han havde det i sig.
Jeres date gik nok ikke så godt.
Den gik glimrende.
Jeg sagde, han skulle forsøge, og det gjorde han.
I ser søde ud sammen.
Vi skal over og se, hvilke blodtyper, de serverer.
Vil du have noget?
Nej, tak.
Jeg bør vel ønske tillykke.
Ja.
Jeg er glad på dine vegne.
Tak, fordi du var så god omkring, du ved,
alting.
Ødelæg det nu ikke ved at snakke for meget.
Jeg har vist pause.
Er alt i orden?
Jeg kommer straks tilbage.
Bare empañadillas'erne ikke er våde.
Jeg gav kokken besked på...
Alt er perfekt.
Mor.
Jeg har hørt, du drikker.
Velkommen.
Dette er din aften.
Du har en eksotisk smag, ikke?
Det spanske tema er til ære for dig og din mand.
Hvordan det?
Alec fortalte, at Robert friede i Barcelona.
Jeg ville fejre et glædeligt minde, især nu han ikke kunne komme.
Det er sødt, at Alec kan dele vores familiehistorie,
når man tænker på jeres forskellige baggrunde.
Hvad med en drink?
Sangria til damen, en Roy Rogers til æresgæsten.
-Jeg har ledt efter dig. -I Maias arme?
Nej. Du så os.
-Hun kyssede mig. Hvad skulle jeg gøre? -Er det din undskyldning?
Hør. Det, du sagde om ikke at risikere venskabet...
Måske er det her en fejltagelse.
-Så du kysser med Maia? -Vi kyssede ikke.
Vi havde bare et øjeblik.
-Jeg kan ikke tro det her. -Hør.
Uanset hvor tætte vi er,
vil du aldrig forstå, hvordan det er at leve sådan her.
Men det gør hun.
Hun forstår det.
Hvorfor begyndte du så...
Hvad er der i vejen?
Det er Simon.
Han øste sit hjerte ud om, at han ville være sammen med mig,
og nu er han sammen med Maia.
Det lyder ikke som ham. Har han fået for meget sangria?
-Jeg lavede den stærk. -Jeg må gå.
Lad være.
Vi finder ud af det med Simon. Men i aften handler det om Max.
Og Alec og Izzy.
Du tilgiver aldrig dig selv, hvis du ikke er der for dem.
Undskyld. Jeg er bare lidt nervøs.
Giftabstinenser.
Det går i nervespidserne.
Jeg har det fint.
Hvorfor ville du møde mig her?
Dit bid. Det var så stærkt. Men så...
Vampyrgift er stærkere end yin fen.
Virkningen fortager sig også hurtigere.
Det er derfor, jeg sagde, det kun var én gang.
Ja. Hør...
Jeg ville ikke bede dig komme tilbage, hvis det ikke var en nødsituation.
Min mor er i byen.
Hun må ikke se mig sådan her.
-Er det din bedste undskyldning? -Det er ikke en undskyldning.
Undskyldning, retfærdiggørelse, kald det, hvad du vil.
Stol på, hvad jeg siger, sved det ud, mens du kan.
-Du forstår ikke. -Jo, jeg gør.
Du kan klare det.
Du er en af de stærkeste Shadowhuntere, jeg kender.
Nej, jeg er ej.
Alle tror det, men det er jeg ikke.
Bare en dråbe.
Jeg beder dig.
Shadowhunterblod er stærkere end menneskeblod.
Jeg kan ikke gøre det.
Selvfølgelig kan du det.
Jeg beder dig.
-Jeg kan ikke se noget. -Se bedre efter.
Tillykke.
-Hvad siger du så? -Tak.
Hvor er dit troldmandsmærke?
-Du var ligeså nysgerrig i hans alder. -Det er i orden.
Jeg deler med mine tætteste venner.
-Hvor meget af dig er en dæmon? -Nok.
Sådan behandler vi ikke vores venner. Sig undskyld.
-Du kan ikke give mig ordrer. -Du kan ikke tale sådan til din bror.
Jace er ikke min bror.
Mor siger, du end ikke er en del af familien.
Jeg...
-Dette er din skyld. -Jeg har prøvet at holde Max udenfor.
Gu' har du ej. Han har lært den opførsel af dig.
Hvis du vil rette op på det med mig, må du gøre det med Jace først.
-Hvad vil du? -Tale med dig.
-Der er ikke noget at tale om. -Jo, der er.
Max har ret. Du er ikke hans bror.
Du var en tiårig, der blev efterladt på vores dørtrin.
Vi var nødt til at tage os af dig.
Men hvis jeg havde vidst, du var en dæmon,
ville jeg have gjort dette for længe siden.
Når din mor tager afsted, så forsvind et stykke tid.
Få giften ud af dit system.
Men det føles så godt.
-Jeg ved, du også føler det. -Alt for stærkt.
Da jeg først blev forvandlet, drak jeg menneskeblod.
Og jeg kunne ikke styre mig.
Jo mere jeg fik, jo mere krævede jeg.
Hvordan stoppede du?
Jeg mødte en troldmand,
som hjalp mig genvinde min tro.
Da jeg var dreng, gik jeg i kirke hver søndag.
Magnus gav mig styrken til at forstå, at stedet, jeg kom fra...
...ikke var tabt for altid.
At jeg var den person.
Jeg skulle bare finde mig selv igen.
Det anede jeg ikke.
Gå. Vær sammen med din familie.
Du er heldig at have dem.
Tak, fordi du fulgte mig herhen.
Tak for alt.
Er du sikke på, du ikke vil med op?
Jeg er ikke vild med Shadowhunterfester.
Hej. Hvor har du været?
-Ude. -Undskyld.
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig om den rune. Jeg ville ikke såre dig.
Det ved jeg.
Godt, for jeg må tale med dig.
Har du troet, at du kender nogen godt, men så opfører de sig helt anderledes?
Jeg er ked af det,
jeg har ikke tid. Jeg leder efter min mor og Max.
Kan vi snakke senere?
Det er løgn.
-Rolig nu. -Flyt dig.
Du må ikke lave en scene.
Det her er en elegant fest, ikke en episode af Real housewives of Idris.
Sig det til ham, jeg kan ikke stå her, mens han bager på Maia!
Vi har forskellig opfattelse af kurmageri.
Jeg leder efter mor og Max. Har du...
Maryse har lige prøvet at slå mig ihjel.
Alle opfører sig vanvittigt. Jeg må gå.
Ikke mens du hallucinerer.
Bliv her. Jeg finder ud af, hvad der foregår.
Hov, går du?
Det er jeg nødt til.
At se dig her, med en drink, smilende, det giver mig kvalme.
-Hvad snakker du om? -Du dræbte min mor.
Jace, hvad har du gjort?
Jeg havde ikke noget valg.
Okay, sangriaen var vis for stærk.
Hun ville dræbe mig.
Det her vil hjælpe.
Hun smed en økse efter mig. Den sidder i hylden.
Se selv.
Der er ikke noget.
Hvorfor kan I ikke se det?
-Mor, er du okay? -Lad hende ikke rejse sig. Hun er skør.
Jeg om her for at undskylde.
Så hvorfor gjorde du...
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde chancen.
Hun sagde det igen. Hørte I det ikke?
Ingen prøver at dræbe dig.
Nogen manipulerer vores tanker. Spiller på vores usikkerhed...
Hvad laver du? Du skræmmer mig.
Du er en morder.
Intet andet.
Hvorfor er du her stadig?
Kom nu ned.
Alle de gange, du sagde, jeg ikke var en god Shadowhunter...
Du ville ønske, jeg var død i stedet for Jocelyn.
Nej. Lod du en dæmon besætte dig.
Du er svag. Kom nu...
Bare rolig. Tag min hånd.
Ingen vil savne dig. Svag. Skyldfølelsen må nage dig.
Morder.
Åh, Gud.
Hvad skete der?
Han talte om, at jeg hadede ham, fordi han dræbte min mor.
Jeg bedøvede ham, da jeg trak ham ned fra afsatsen.
Bliv fra ham. Du er ikke til at stole på.
Er jeg ikke til at stole på?
Derfor ville jeg ikke have en fest hos en troldmand.
-Hvad foregår der? -Hvorfor bekymrer du dig?
Maia er i baren.
Ja, og Alec er på jorden.
-Klarer han sig? -Det gør I alle sammen.
Bare bliv her. Jeg er straks tilbage.
Hvad sagde du til min søn? Alec har allerede nok skyldfølelse...
Du har sagt noget til Clary. Det er derfor, hun er sær.
-Du tager ham herop... -Jeg fulgte efter ham.
Mor...
Hvad sker der?
Er du okay?
Jeg er så ked af det.
-Jeg ved, du ikke kyssede Maia. -Troede du det?
Hvad skete der?
En troldmand har moret sig på vores bekostning.
Klarer han sig?
Hvad skete der?
Nogen har fundet min tryllebog.
-Sætter du skjoldruner op? -Ingen går, før jeg får den tilbage.
Jeg var så tæt på en trekant...
...og så lod I jer fortrylle?
Er han den sidste?
Jeg er den eneste troldmand her.
Hvad sker der, hvis vi ikke finder den?
Bogen kan opløse enhver fortryllelse, jeg nogensinde har lavet.
Fra elementær til kompleks. I nye og gamle sprog...
Champenois.
Det er en gammel fransk dialekt.
Den rødhårede kat.
Hvilken kat?
Duratus!
Jeg hader uindbudte gæster.
Du har ikke ændret dig, siden du kravlede op af Bastillens ruiner.
Gamle franske formularer.
Dine favoritter.
Hvor er modformularerne?
Han har også Madzie.
Jeg ved ikke, hvad han vil gøre ved hende.
-Hvad vil han med mine modformularer? -Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke!
Han sagde kun, jeg måtte skaffe dem til ham.
Og jeg måtte ikke skade Clary, ellers ville Madzie lide.
Jeg beder dig.
Jeg er den eneste Madzie har.
-Vær nådig. -Efter alt, du har gjort?
Løs dem.
Clary Fairchild, du svor en blodsed.
Find Madzie.
Nu er hun The Claves problem.
Hvad er Valentine ude på?
Det ved jeg ikke.
Det er for farligt.
De er vores familie. De må have det at vide.
Hvad?
Valentine ville bruge englen Ithuriel til at aktivere Sjælesværdet.
En med rent engleblod kan aktivere det.
-Det lyder ikke godt. -Nej.
Det aktiverede Sjælesværd kunne decimere hele Downworld.
Der er en dæmon, som kunne ødelægge det.
Hvis vi kunne finde ham, kunne vi stoppe Valentine.
Hvordan reddede I to englen?
Med runer, englen gav mig.
Nye runer, som ingen har set før.
-Hvorfor valgte han dig? -Jeg aner det ikke.
Det gør jeg.
En af De Tavse Brødre fortalte mig om en særlig forbindelse,
de oprindelige Shadowhuntere havde med englen Raziel.
De kunne kommunikere langvejs fra gennem visioner.
Fordi de var skabt af hans blod.
Siger du at...
Clary har måske en blodforbindelse med den engel.
Det må betyde, hun har rent engleblod.
Det er derfor, Valentine ikke vil skade Clary.
Hun kan aktivere Sjælesværdet.
"Sjælesværdet."
Sært navn for et masseødelæggelsesvåben.
Vi lader ham ikke aktivere det.
Jeg vil gøre alt.
Du er måske en Shadowhunter med alle mulige mærkelige evner,
-men du kan ikke stoppe det uundgåelige. -Det kan ikke være uundgåeligt.
Nyheden om en Downworld-apokalypse er ikke kun dårlig.
For nu står det mere klart end nogensinde...
...jeg vil bruge hvert øjeblik sammen med dig.
Jeg betror mit liv til englen...
Og sværger at opretholde himlens love.
Jeg tager dette mærke for at ære Ham...
Bringe Hans lys ind i mig...
Og sværger at opretholde himlens love.
Så jeg kan slutte mig til Shadowhunterne,
fredens vogtere.
-Du bør vide... -Valentine kommer efter mig.
Derfor vil jeg ikke lade dig ude af syne.
-Ceremonien var smuk. -Ja, Max gjorde det godt.
Han veg ikke en tomme.
Giv mig et øjeblik.
Uanset hvad du hørte mig sige, da du var fortryllet,
skal du vide, jeg ikke bebrejder dig for min mor.
Det gør jeg ikke.
-Du skal vide... -Jeg har ikke brug for undskyldninger.
Du skylder mig ikke nogen.
Jeg fortryder ikke et sekund, at vi tog dig ind.
Max var helt urimelig, fordi jeg har været urimelig.
Som forælder er ens største håb,
at ens børn ikke arver ens værste egenskaber.
Max er stadig ung og modtagelig.
Du kan stadig få ham på ret køl.
Max siger, du og far har skændtes over mig og Magnus.
Max aner ikke, hvad der foregår.
Hvad er det så?
Jeg vil ikke bebyrde jer...
Er far utro?
Skiderik.
Sig det ikke til Isabelle.
Hun forguder Robert. Jeg kan klare det, men hun vil blive knust.
Kom og bo hos os. Dig og Max.
Du behøver ikke tage tilbage til Idris eller far.
Jeg ville ønske, jeg kunne blive...
...mere end noget andet.
-Men jeg må tilbage til The Clave. -Hvorfor? Lad Robert ordne det.
Alt er ændret nu på grund af Clary og Sværdet.
Mine problemer må ikke komme i vejen for min pligt.
Ikke nu.
Du er en god pige.
Du og Clarissa vil komme fint ud af det sammen.
Tekster af: Claus Pathuel Jensen